ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 დეკემბერი, 2019


Emily Dickinson - As if I asked a common Alms (323)

ემილი დიკინსონი - თითქოს წყალობას ვითხოვდი მრევლის (323)

თითქოს წყალობას ვითხოვდი მრევლის,
ვევედრებოდი გაწვდილი ხელით,
ვიღაც უცნობმა სამეფო მთელი
მომიბოძა და გავხევდი ელდით;

თითქოს ავრორას გაკაშკაშებით
დილას შევთხოვდი ღამენათევი -
მან მეწამული გახსნა კაშხლები
და დამაფრქვია თავზე ნათელი!

8 დეკემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - As if I asked a common Alms (323)

As if I asked a common Alms,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand –

As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift it's purple Dikes,
And shatter Me with Dawn!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს