ნაწარმოებები


ახალი კონკურსი “ლილე-2020“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე: ურაკპარაკის ფორუმი >> კონკურსები >> ლილე-2020     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1519     * * *    

ავტორი: ჰოლმვუდი
ჟანრი: თარგმანი
6 მაისი, 2020


What a wonderful world- Louis Armstrong

I see trees of green                              ვუმზერ ხეების ზღაპრულ სიმწვანეს,
Red roses too                                      წითელი ვარდი ჩვენში ივანებს,
I see them bloom                                მინდა გონებას ფიქრი გავანდო,
For me and you                                  მშვენიერია მთელი სამყარო
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue                                ვუმზერ ლურჯ ზეცას ღრუბლებით სავსეს,
And clouds of white                          კურთხეულ დღეს და წმინდა, ბნელ ღამეს
The bright blessed day                      და მსურს გონებას ფიქრი გავანდო,
The dark sacred night                        მშვენიერია მთელი სამყარო.
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow                  ეს ცისარტყელის ფერები ყველა
So pretty in the sky                            ცაზე ისეთი სიტურფით ელავს
Are also on the faces                          და ეს შვიდფერი ხალხის სახეზე
Of people going by                            ბედნიერების ალმურს აქეზებს.

I see friends shaking hands              ვხედავ მეგობრებს ხელს რომ იქნევენ,
Saying, "How do you do?"                მეუბნებიან "როგორ გიკითხო?"
hey're really saying                            და ეს სალამი სურვილს მიღვივებს
"I love you"                                        "მე შენ მიყვარხარ" რომ ვიგულისხმო.

I hear babies cry                                მესმის ბავშვები როგორ ტირიან,
I watch them grow                            ვხედავ ნელ - ნელა რომ იზრდებიან,
They'll learn much more                  ვხვდები ისინი მეტს ისწავლიან,
Than I'll never know                        ვიდრე ოდესმე მე მინატრია

And I think to myself                        და მსურს გონებას ფიქრი გავანდო,
What a wonderful world                  მშვენიერია მთელი სამყარო.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები