ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 იანვარი, 2020


Анна Ахматова - Хорони, хорони меня, ветер!..

ანა ახმატოვა - დამასაფლავე, დამკრძალე ქარო!..

დამასაფლავე, დამკრძალე ქარო!
ნათესავებმა ვერ შეძლეს მოსვლა,
ცთომილი მწუხრი ჩემ მაღლა ხარობს,
წყნარ მიწის სუნთქვას ისევ ვგრძნობ ცხოვლად.

თავისუფალი ვიყავ შენდარი,
სიცოცხლე ქვეყნად ძალიან მსურდა,
ხედავ, გაცივდა ჩემი ცხედარი,
არვინ დამიკრეფს ხელებს, არც მსუდრავს!

დაფარე ჩემი ჭრილობის დაღი
საღამოს ბინდის გალამუნებით
და აიძულე ცისფერი ჯანღი,
რომ მიგალობოს მკვდარს ფსალმუნები!

უკანასკნელად წვეული ძილით
რომ მიწიერი ყოფა დასრულდეს;
აახმიანე მაღალი ისლი,
თქვას გაზაფხულზე, ჩემს გაზაფხულზე!

26 იანვარი, 2020 წ.



Анна Ахматова -
Хорони, хорони меня, ветер!..

Хорони, хорони меня, ветер!
Родные мои не пришли,
Надо мною блуждающий вечер
И дыханье тихой земли.

Я была, как и ты, свободной,
Но я слишком хотела жить.
Видишь, ветер, мой труп холодный,
И некому руки сложить.

Закрой эту черную рану
Покровом вечерней тьмы
И вели голубому туману
Надо мною читать псалмы.

Чтобы мне легко, одинокой,
Отойти к последнему сну,
Прошуми высокой осокой
Про весну, про мою весну.


December, 1909. Kiev

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები