ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 თებერვალი, 2020


Анна Ахматова – Любовь покоряет обманно

ანა ახმატოვა - სიყვარული მოტყუებით იპყრობს

სიყვარული მოტყუებით იპყრობს,
უბრალო და უწესრიგო მღერით,
უნაღვლობა სულ ახლახან იყო,
არ გერია თმაში თეთრი ღერიც.

გიღიმოდა სახლში, მინდვრად, ბაღში,
საკუთრებად რადგან დაგიგულა,
შენთვის ჩანდა, რომ იყავი ლაღი
და ცხოვრობდი მყუდროდ, თავისუფლად.

შეპყრობილი მისით, კაშკაშებდი
და შესვამდი მოწოდებულ ბალღამს,
უფრო მსხვილად კრთოდნენ ვარსკვლავები,
სხვა სურნელი ასდიოდა ბალახს,
შემოდგომის ბალახს.

4 თებერვალი, 2020 წ.



Анна Ахматова – Любовь покоряет обманно

Любовь покоряет обманно,
Напевом простым, неискусным.
Еще так недавно-странно
Ты не был седым и грустным.

И когда она улыбалась
В садах твоих, в доме, в поле,
Повсюду тебе казалось,
Что вольный ты и на воле.

Был светел ты, взятый ею
И пивший ее отравы.
Ведь звезды были крупнее,
Ведь пахли иначе травы,
Осенние травы.

Осень 1911
Царское Село

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები