ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 თებერვალი, 2020


Анна Ахматова - Я спросила у кукушки...

ანა ახმატოვა - გუგულს ვკითხე ბედისწერით...

გუგულს ვკითხე ბედისწერით
დარჩენილი წელთა რიცხვი...
მოიხარა ფიჭვის წვერი
და დაეცა ბალახს სხივი.

დუმს გუგული; საფიქრალით
გათანგული, გათიშული
შინ ვბრუნდები და პირქარით
მიგრილდება ცხელი შუბლი.

7 თებერვალი, წმ. გრიგოლ ღმრთისმეტყველის ხს. დღე, 2020 წ.



Анна Ахматова - Я спросила у кукушки...

Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки.
Желтый луч упал в траву.

Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.

1919 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები