ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
15 თებერვალი, 2020


Анна Ахматова - Как белый камень в глубине колодца

ანა ახმატოვა - ჭის ფსკერზე თეთრი ქვასავით ელავს

ჭის ფსკერზე თეთრი ქვასავით ელავს
ხსოვნა, რომელიც არ მინავლდება,
არ მემეტება დასავიწყებლად,
ის ლხენაცაა, ტანჯვა-წვალებაც.

ჩამაცქერდება ვინც კი თვალებში,
სულ არ სჭირდება ნიჭი მისნობის, 
ჩაფიქრდება და ავსებს ნაღველი,
მწუხარე ამბის გულისხმისყოფით.

კაცს რომ აქცევდა ნივთად ღვთაება,
გონს არ უკლავდა, არ ასვენებდა -
რათა ეტანჯა მუდმივ ვაებას;
შენ კი ქცეულხარ ჩემს გახსენებად...

15 თებერვალი, მირქმა, 2020 წ.



Анна Ахматова - Как белый камень в глубине колодца

Как белый камень в глубине колодца,
Лежит во мне одно воспоминанье.
Я не могу и не хочу бороться:...
Оно — веселье и оно — страданье.

Мне кажется, что тот, кто близко взглянет
В мои глаза, его увидит сразу.
Печальней и задумчивее станет
Внимающего скорбному рассказу.

Я ведаю, что боги превращали
Людей в предметы, не убив сознанья,
Чтоб вечно жили дивные печали.
Ты превращен в мое воспоминание.....

5 июня 1916, Слепнево

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები