ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 თებერვალი, 2020


Анна Ахматова - Я улыбаться перестала

ანა ახმატოვა - ვეღარ ვიღიმი, სავსე ნაღველით

ვეღარ ვიღიმი, სავსე ნაღველით,
მსუსხავი ქარი ბაგეს მისერავს,
ერთი იმედით გახდა ნაკლები,
შეემატება ერთი სიმღერაც.

სხვაც იყოს ჩემი ლექსის განმსჯელი,
თუნდაც დასცინოს, მასზე თქვას ძვირი,
რადგან სულისთვის არის მტანჯველი
სასიყვარულო დუმილის ტვირთი.


19 თებერვალი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Я улыбаться перестала

Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.

И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.

1915

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები