ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 თებერვალი, 2020


Анна Ахматова – Широк и желт вечерний свет

ანა ახმატოვა - საღამოს შუქი ქარცია, ვრცელი

საღამოს შუქი ქარცია, ვრცელი,
აპრილის ნაზი დარია, გრილი.
დაიგვიანე მრავალი წელი...
მოხარული ვარ თუმც მაინც ხილვის.

მომიახლოვდი გადაჩვეული,
თვალში ჩამხედე მოალერსებით,
ნახე ცისფერი ჩემი რვეული, 
გადავსებული ბავშვურ ლექსებით!

შემინდე ჩემი გმინვა-ვაება,
ხშირად არ ვიყავ მზით ბედნიერი, 
გთხოვ მაპატიო, რომ შენს ხატებად
მე მიმიღია ძალიან ბევრი.

22 თებერვალი, 2020 წ.



Анна Ахматова – Широк и желт вечерний свет

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,...
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

1915

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები