ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 თებერვალი, 2020


Анна Ахматова – Двадцать первое. Ночь. Понедельник

ანა ახმატოვა - ორშაბათი. ღამე. ოცდაერთი


ორშაბათი. ღამე. ოცდაერთი.
დედაქალაქს ფარავს ნისლის ფენა.
ალბათ შეთხზა ვინმემ მცონარებით,
სიყვარული რომ არსებობს ქვეყნად. 

დაიჯერა ყველამ საოცრების:
გააბამენ სატრფიალო ქსელებს,
საბრალონი ძრწიან განშორებით
და მღერიან სამიჯნურო ლექსებს.

საიდუმლოს სწვდება ზოგიერთი,
ირინდება დუმილს დაჩვეული,
მეც შემთხვევით გავხდი გონიერი
და მას აქეთ თითქოს დავსნეულდი.

26 თებერვალი 2020 წ.



Анна Ахматова – Двадцать первое. Ночь. Понедельник

Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.

Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.

1917

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები