ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 მარტი, 2020


Анна Ахматова - Вижу выцветший флаг над таможней...

ანა ახმატოვა - საბაჟოს თავზე ვხედავ მქრქალ ალამს

საბაჟოს თავზე ვხედავ მქრქალ ალამს,
ქალაქს დასდგმია ზერდაგი ჯანღი,
სუნთქვა მიჭირს და მაკლდება ძალა,
გულს ბაგა-ბუგი გაუდის დაღლილს. 

ნეტავ ნინველი ვიყო მალალი,
შიშველ ფეხებზე მეცვას წაღები,
გვირგვინად მედგას თავზე დალალი,
კვლავ ხმამღელვარე გახდეს ნამღერი;

ხერსონის ტაძრის გვერდით ვიდგე და
ისევ ვუცქერდე პირქუშ გუმბათებს,
ჯერაც არმცოდნე - ლხენა, დიდება,
გულს ვით დაღრღნის და დაამუნათებს.

1 მარტი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Вижу выцветший флаг над таможней...

Вижу выцветший флаг над таможней
И над городом желтую муть.
Вот уж сердце мое осторожней
Замирает, и больно вздохнуть.

Стать бы снова приморской девчонкой,
Туфли на босу ногу надеть,
И закладывать косы коронкой,
И взволнованным голосом петь.

Все глядеть бы на смуглые главы
Херсонесского храма с крыльца
И не знать, что от счастья и славы
Безнадежно дряхлеют сердца.

Осень 1913

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები