ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 მარტი, 2020


Анна Ахматова - Белой ночью

ანა ახმატოვა - თეთრ ღამეში

არ ჩამირაზავს კარი საკეტით,
არ ამინთია სახლში სანთელიც,
აზრზე არა ხარ, რომ ქანცგაწყვეტილს
ვერ გამიბედავს გაშლაც სარეცლის.

შევყურებ, როგორ უქრება ნაძვნარს
მწუხრში ზოლები, მუქდება ხავსი,
გადამათრობს და ამირევს დავთარს,
როცა ხმა მესმის, შენი ხმის მსგავსი,

ვიცი, ყოველი უკვე დამთავრდა,
კრულ ჯოჯოხეთად მექცა სიცოცხლე! 
დაბრუნდებოდი მჯეროდა, მაგრამ,
არ მოხვედი და გულს ვერ ვიოხებ!

4 მარტი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Белой ночью

Ах, дверь не запирала я,
Не зажигала свеч,
Не знаешь, как, усталая,
Я не решалась лечь.

Смотреть, как гаснут полосы
В закатном мраке хвой,
Пьянея звуком голоса,
Похожего на твой.

И знать, что всё потеряно,
Что жизнь — проклятый ад!
О, я была уверена,
Что ты придешь назад.

6 февраля 1911
Царское Село

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები