ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 მარტი, 2020


Анна Ахматова - Ночью

ანა ახმატოვა - ღამით

მთვარე ღრუბელთა გროვის ფარაჯის
მოსაცილებლად ძალ-ღონეს იკრებს, 
წყრომით შესცქერის კუშტი დარაჯი
სასახლის კოშკის საათის ისრებს.

სახლში ბრუნდება ორგული ცოლი
ფიქრიან სახით, წამხდარი ნირით,
ხოლო ერთგულ ცოლს ქენჯნის საწოლში
უქრობი შიში საზარელ სიზმრის.

მე რა ხელი მაქვს მათთან? იმ კვირას,
შენდობა ვთხოვე  სამყაროს თრთოლით,
ბაღში შევალ და დავუკრავ ლირას,
მზერას დავიტკბობ ვარსკვლავთა ხომლით.

8 მარტი, მართლმადიდებლობის ზეიმი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Ночью

Стоит на небе месяц, чуть живой,
Средь облаков струящихся и мелких,
И у дворца угрюмый часовой
Глядит, сердясь, на башенные стрелки.

Идет домой неверная жена,
Ее лицо задумчиво и строго,
А верную в тугих объятьях сна
Сжигает негасимая тревога.

Что мне до них? Семь дней тому назад,
Вздохнувши, я прости сказала миру,
Но душно там, и я пробралась в сад
Взглянуть на звезды и потрогать лиру.

Осень 1918
Москва

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები