ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 მარტი, 2020


Ахматова Анна - Оставь нас с музыкой вдвоем

ანა ახმატოვა - წადი, დამტოვე მუსიკის წყვილად

წადი, დამტოვე მუსიკის წყვილად,
უთანხმოება არ გვემუქრება,
ის უძირო ზღვად ღვთისგან შექმნილა,
მე კი ვარ ლანდი, ჩრდილი, მდურება.
მას არ შევურყვნი ჟღერის მშვენებას,
თანაც სიკვდილში შემეშველება.

11 მარტი, 2020 წ.



Ахматова Анна - Оставь нас с музыкой вдвоем

Оставь нас с музыкой вдвоем,
Мы сговоримся скоро -
Она бездонный водоем -
Я призрак, тень, укора.
Я не мешаю ей звенеть, -
Она поможет - умереть.

1963

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს