ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 მარტი, 2020


Анна Ахматова - Дьявол не выдал. Мне все удалось

ანა ახმატოვა - ეშმაკმა არ გამცა, ვქმენ საქმნელი

ეშმაკმა არ გამცა, ვქმენ საქმნელი,
აი,  აშკარა ნიშნები ძალის!
გული ამომგლიჯე - შესაჭმელი
შეიქნეს უმშიერესი ძაღლის!

უმაქნისს მომაკლდა საფანელი,
აღარ დამცდება დღეიდან სიტყვაც,
წარსული გამიხდა სანატრელი,
აწმყოწართმეულს სირცხვილი მიტანს.

14 მარტი, 2020 წ.



Анна  Ахматова - Дьявол не выдал. Мне все удалось


Дьявол не выдал. Мне все удалось.
Вот и могущества явные знаки.
Вынь из груди мое сердце и брось
Самой голодной собаке.

Больше уже ни на что не гожусь.
Ни одного я не вымолвлю слова.
Нет настоящего - прошлым горжусь
И задохнулась от срама такого.

Сентябрь 1922


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები