ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 მარტი, 2020


Анна Ахматова - Меня покинул в новолунье

ანა ახმატოვა - შეყვარებულმა ახალმთვარობის

შეყვარებულმა ახალმთვარობის
დროს მიმატოვა, ჩაიქირქილა:
„თოკის ჯამბაზო, თვემდე ვარდობის
კიდევ შეგრჩება რამის სინსილა?“

თვინიერ ბრაზის, ხმაში კანკალის,
ვით ძმა დავინდე, ღირსი გაწირვის,
როგორ შემივსებს ასეთ დანაკლისს
ძღვნად მორთმეული ოთხი საწვიმრით?!

შიშისმგვრელია გაყრა მიჯნურის,
სევდაა ბევრად გულისწამღები...
შემრჩა წითელი ქოლგა ჩინური
და გაცარცული ძველი წაღები!

ორკესტრის მსუბუქ მუსიკის ეშხით
ბრბო მხიარულად ატარებს დროჟამს, 
წინასწარ ვიცი თუმც გულის რეჩხით -
ცარიელია მეხუთე ლოჟა!

22 მარტი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Меня покинул в новолунье

Меня покинул в новолунье
Мой друг любимый. Ну так что ж!
Шутил: «Канатная плясунья!
Как ты до мая доживёшь?»

Ему ответила, как брату,
Я, не ревнуя, не ропща,
Но не заменят мне утрату
Четыре новые плаща.

Пусть страшен путь мой, пусть опасен,
Ещё страшнее путь тоски…
Как мой китайский зонтик красен,
Натерты мелом башмачки!

Оркестр весёлое играет,
И улыбаются уста.
Но сердце знает, сердце знает,
Что ложа пятая пуста!

Ноябрь 1911
Царское Село

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები