ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 აპრილი, 2020


Анна Ахматова – Долгим взглядом твоим истомленная

ანა ახმატოვა - დამქანცა  შენმა დიდხანს ნამზერმა

დამქანცა შენმა დიდხანს ნამზერმა,
მასწავლა სხვისი ტანჯვა მძვინვარეს,
შენი ნეკნისგან შექმნილ არსებას
ვით შემიძლია, რომ არ მიყვარდე?!

ვყოფილიყავი შენს დად, განგებას
ალბათ ნებავდა, როცა მოგნახე,
თუმცა ვიქეცი ხარბ და თავნება,
შენს სიამისმგვრელ უტკბეს მოახლედ.

მაგრამ როდესაც ვარ თავჩარგული
შენს თეთრ გულმკერდში, წყნარად, დანდობით,
აღფრთოვანებას გამოსცემს გული -
ჩემი სამშობლოს მზე და მნათობი!

1 აპრილი, 2020 წ.



Анна Ахматова – Долгим взглядом твоим истомленная

Долгим взглядом твоим истомленная,
И сама научилась томить.
Из ребра твоего сотворенная,
Как могу я тебя не любить?

Быть твоею сестрою отрадною
Мне завещано древней судьбой,
А я стала лукавой и жадною
И сладчайшей твоею рабой.

Но когда замираю, смиренная,
На груди твоей снега белей,
Как ликует твое умудренное
Сердце — солнце отчизны моей!

1921

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები