ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 აპრილი, 2020


Анна Ахматова - Во сне

ანნა ახმატოვა - სიზმარში

განშორება ბნელი, გულისმხვრელი,
ქედზე გვაწევს და თანაბრად ვზიდავთ,
რატომ სტირი? ჩამომართვი ხელი,
დამპირდი, რომ  ისევ მოხვალ სიზმრად!

ორი მთა ვართ და შეხვედრის თარიღს
აღარასდროს დაგვიწესებს ხვედრი,
მომიკითხე ზოგჯერ, თუ გაქვს ხათრი,
ვარსკვლავების მეშვეობით, გვედრი!

9 აპრილი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Во сне

Чёрную и прочную разлуку
Я несу с тобой наравне.
Что ж ты плачешь? Дай мне лучше руку,
Обещай опять прийти во сне.

Мне с тобою как горе с горою…
Мне с тобой на свете встречи нет.
Только б ты полночною порою
Через звёзды мне прислал привет.

1946

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები