ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
12 აპრილი, 2020


Анна Ахматова - О тебе вспоминаю я редко

ანნა ახმატოვა - იშვიათად გიხსენებ და  აღარც...

იშვიათად გიხსენებ და აღარც
დავტყვევდები უკვე შენი ხვედრით,
ვერ წაშალა თუმცა სულმა დამღა
უმნიშვნელო, განვლილი შეხვედრის.

შენს წითელ სახლს  ვერიდები განზრახ, - 
რომ ჩაუდის წინ მდინარე მღვრიე,
ვიცი, ჩემზე გაფიქრება გზარავს,
მზით გამსჭვალულ მყუდროებას გირღვევს.

ალბათ სულ სხვა დამკოცნიდა მწუხრში
და სიყვარულს მთხოვდა მიკონებით,
ალბათ სულ სხვა ჩემს ტანჯვას და წუხილს,
უკვდავყოფდა ოქროს სტრიქონებით.

წინასწარ ვჭვრეტ გულთმისნობით მყოფადს,
მწუხრი თუ ფერს იღებს იასამნის,
გული მიგრძნობს გარდაუვლად მოვა
ხელმეორედ ჩვენი შეყრის ჟამი!

12 აპრილი, ბზობა, 2020 წ.



Анна Ахматова -  О тебе вспоминаю я редко

О тебе вспоминаю я редко
И твоей не пленяюсь судьбой,
Но с души не стирается метка
Незначительной встречи с тобой.

Красный дом твой нарочно миную,
Красный дом твой над мутной рекой,
Но я знаю, что горько волную
Твой пронизанный солнцем покой.

Пусть не ты над моими устами
Наклонялся, моля о любви,
Пусть не ты золотыми стихами
Обессмертил томленья мои,—

Я над будущим тайно колдую,
Если вечер совсем голубой,
И предчувствую встречу вторую,
Неизбежную встречу с тобой.

1913

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები