ნაწარმოებები


ახალი კონკურსი “ლილე-2020“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე: ურაკპარაკის ფორუმი >> კონკურსები >> ლილე-2020     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1519     * * *    

ავტორი: ჰოლმვუდი
ჟანრი: თარგმანი
13 აპრილი, 2020


  ჩამოტვირთვა

Neil Young - Harvest Moon

Come a little bit closer,                                          მომიახლოვდი უფრო და უფრო,
Hear what I have to say,                                        რომ გაიგონო სიტყვების ნება,
Just like children sleеpin'                                      სიზმარმა ბავშვებს ძილი დაუთრო
We could dream this night away                          და ჩვენც ასე გვსურს ღამის თენება.

But there's a full moon risin'                                მაგრამ მიეტრფის ცას სავსე მთვარე,
Let's go dancin' in the light,                                  მოდი მივიდეთ მის შუქთან ცეკვით,
We know where the music's playin'                    ვიცით მუსიკა სადაც მღელვარებს,
Let's go out and feel the night                              მოდი წავიდეთ ღამეულ გრძნებით.

Because I'm still in love with you                        და რადგან მე შენ ისევ მიყვარხარ
I want to see you dance again,                            ცეკვით დამიღლი თვალს სიმთვრალემდე,
ecause I'm still in love with you                          რადგან მე ისევ ძლიერ მიყვარხარ
On this harvest moon                                          ამ ბუნიობის სავსე მთვარეზე.

When we were strangers                                      როცა ერთმანეთს ჩვენ არ ვიცნობდით,
I watched you from afar                                        მე შორეთიდან მუდამ გიმზერდი.
When we were lovers                                          მაშინ, როდესაც სიყვარულს ვგრძნობდით,
I loved you with all my heart                              მე შენ მიყვარდი მთელი არსებით.

But now it's gettin' late                                        ახლა უფრო და უფრო ღამდება,
And the moon is climbin' high                            მთვარე კი ცაზე მიცოცავს მაღლა
I want to celebrate                                                და მე მინდა, რომ ზეიმით ვნახო
See it shinin' in your eyes                                    მთვარის შუქის შენს თვალებში დაღლა.

Because I'm still in love with you                        და რადგან მე შენ ისევ მიყვარხარ,
I want to see you dance again                              ცეკვით დამიღლი თვალს სიმთვრალემდე,
Because I'm still in love with you                        რადგან მე ისევ ძლიერ მიყვარხარ
On this harvest moon                                            ამ ბუნიობის სავსე მთვარეზე.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები