ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
3 მაისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин – Я пережил свои желанья

ალექსანდრე პუშკინი - შემომეძარცვა ყველა სურვილი

შემომეძარცვა ყველა სურვილი,
ფუჭი ოცნებაც უკვე მოთავდა
და სატანჯველით გულშემუსვრილი
ვიმკი ცარიელ გულის მოსავალს.

ბედის ავქარით ნაამბორალი
დაჭკნა ხასხასა ჩემი კიდარი -
ვცხოვრობ მწუხარე და ამბოკარი
და სიკვდილს ვუცდი ალღომდიდარი,

ვით ყინვით მზრალი და მოწყენილი,
როცა ქარბუქი უსტვენს მომქროლი,
ხეზე ეულად შემორჩენილი,
დახანებული მთრთოლი ფოთოლი!..

3 მაისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин –
Я пережил свои желанья

Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.

Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец —
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?

Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один — на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!..

1821

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები