ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 მაისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин – К ОГАРЕВОЙ, КОТОРОЙ МИТРОПОЛИТ ПРИСЛАЛ ПЛОДОВ ИЗ СВОЕГО САДУ

ალექსანდრე პუშკინი - ე.ი. ოგარიოვის ქალისადმი

რომელსაც მიტროპოლიტმა თავისი ბაღის ხილი გაუგზავნა

მიტროპოლიტმა - ურცხვმა, ფაფხურამ,
მოგიძღვნა ხილი თვალისწამღები,
როგორც ჩანს, ჩვენთვის იმის დასტურად,
თვით იყო ღმერთი მისი ბაღების.

ხელგეწიფება მშვენიერ ქარიტს
ყოველი - ძლევა ღიმით ძაბუნის,
ჭკუიდან შეშლაც მოხუც მღვდელმთავრის -
თითქოს მგზნებარე იყოს ჭაბუკი...

გიმზერს და გულის გახალისებით,
ის თავის ჯვარსაც გადაივიწყებს,
ნაზად უგალობს პარაკლისებით,
შენს სილამაზეს არამიწიერს.

7 მაისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин –
К ОГАРЕВОЙ,
КОТОРОЙ МИТРОПОЛИТ ПРИСЛАЛ ПЛОДОВ ИЗ СВОЕГО САДУ

Митрополит, хвастун бесстыдный,
Тебе прислав своих плодов,
Хотел уверить нас, как видно,
Что сам он бог своих садов.

Возможно все тебе — харита
Улыбкой дряхлость победит,
С ума сведет митрополита
И пыл желаний в нем родит.

И он, твой встретив взор волшебный,
Забудет о своем кресте
И нежно станет петь молебны
Твоей небесной красоте.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები