ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 ივნისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин - Портрет

ალექსანდრე პუშკინი - პორტრეტი

მგზნებარე სულის, მშვენება ქვეყნის
და აყოლილი ბობოქარ ვნებას
ო, ჩრდილოეთის ქალებო თქვენში
დროგამოშვებით მოგვევლინება.

დადგენილ წესებს აიგდებს მასხრად,
ქანცის გაცლამდე ნებავს თარეში
მოხეტიალე კომეტის დარად
გათვლილი გეზის მნათობთა წრეში.

11 ივნისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - Портрет

С своей пылающей душой,
С своими бурными страстями,
О жены Севера, меж вами
Она является порой

И мимо всех условий света
Стремится до утраты сил,
Как беззаконная комета
В кругу расчисленном светил.

1828

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები