ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: თათია...
ჟანრი: თარგმანი
14 ივნისი, 2020


რელექსი 4

                   
        Не криви улыбку,
        руки теребя...
                      Эсенин
           

     
არ გინდა ღიმილი ირიბი,
ხელები ამხელენ დანარჩენს...
სხვა მიყვარს! სხვა მიყვარს!
სხვა მიყვარს!
ოღონდაც,
ოღონდაც  - არა შენ!

არადა თავადაც ხომ იცი
თავადაც ხომ იცი არადა ,
შენთან არ მოვსულვარ,
შენ არ ხარ,
ვინც ჩემმა თვალებმა დალანდა.

აქეთ მომიწია ჩავლა და
თან ვიყავ ცოტათი მთვრალი,
და შენი ფანჯრისკენ,
უბრალოდ,
უბრალოდ გამექცა თვალი.


Оригинал

Не криви улыбку,
руки теребя,
Я люблю другую,
только не тебя.
Ты сама ведь знаешь,
знаешь хорошо —
Не тебя я вижу, не к тебе пришел. Проходил я мимо,
сердцу все равно —
Просто захотелось
заглянуть в окно.
                      Эсенин
           


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები