ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 ივნისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин - Мне бой знаком — люблю я звук мечей

ალექსანდრე პუშკინი -  გამომიცდია ბრძოლა, მიყვარს ხმალთაკვეთება

გამომიცდია ბრძოლა, მიყვარს ხმალთაკვეთება,
სიყრმითგან ჩემთვის სიმამაცე იყო საქები,
მიყვარს ლაშქრობის სისხლიანი თავშესაქცევიც,
სიკვდილზე ფიქრით ჩემი სული არ დაფეთდება.

თავისუფლების მეომარო, სავსევ ჯანღონით,
თუ ერთხელ მაინც არ შეხედა სიკვდილს მხედარმა,
ვერ იგემებდა ნეტარების უტკბეს ნექტარსაც
და არც ღირსია ხვევნისა და კოცნის - ბანოვნის.

17 ივნისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - Мне бой знаком — люблю я звук мечей

Мне бой знаком — люблю я звук мечей:
От первых лет поклонник бранной славы,
Люблю войны кровавые забавы,
И смерти мысль мила душе моей.

Во цвете лет свободы верный воин,
Перед собой кто смерти не видал,
Тот полного веселья не вкушал
И милых жен лобзаний не достоин.

1820

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები