ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
23 ივნისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин - Ты и Вы

ალექსანდრე პუშკინი - შენ და თქვენ

„შენ“ მითხრა „თქვენ“-ის ნაცვლად ალერსით,
შემიფრთხიალა გული ორწილად
და ყველა ნატვრა უსაყვარლესი
მიძინებული ამიღორძინა,

გულიდან ჯანღი გადამიყარა
და დამიტყვევა მზერა სავსებით;
წავუჩურჩულებ: „მეძვირფასებით“
და გავიფიქრებ: „რარიგ მიყვარხარ!“

23 ივნისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В отжившем сердце возбудила.

Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы
И мыслю: как тебя люблю.

1828

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები