ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 ივნისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин - Ворон к ворону летит

ალექსანდრე პუშკინი - ყორანი ყორნისკენ მიქრის

ყორანი ყორნისკენ მიქრის,
სად გაძღეს - იმაზე ფიქრით:
ყორანო! სად ვნახავთ სადილს?
მითხარი, მოისხი მადლი!

მიუგებს ყორანი ყორანს:
მუცელს ჩვენ ამოვიყორავთ
ველ-მინდვრად, ჩრდილის ქვეშ წნორის,
იქ გდია დევგმირის მძორი.

ვინ მოკლა, რითი და რისად,
უწყის შევარდენმა მისმა,
აგრეთვე ყორანა ხრდალმა,
გმირის საყვარელმა ქალმაც.

გავაზი შეფრინდა ტევრში,
შავრაზე შემოჯდა მტერი,
დიასახლისი კი ოხრავს,
ქმარს ელის განა მკვდარს, - ცოცხალს.

26 ივნისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин -  Ворон к ворону летит

Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
Ворон! где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?

Ворон ворону в ответ:
Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.

Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая.

Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет мило́го
Не убитого, живого.

1828

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები