ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 ივლისი, 2020


Белла Ахмадулина - НЕ УДЕЛЯЙ МНЕ МНОГО ВРЕМЕНИ

ბელა ახმადულინა - ბევრ დროს ნუ მითმობ და ნუ წვალდები

ბევრ დროს ნუ მითმობ და ნუ წვალდები,
ტყუილუბრალოდ ნუ მისვამ კითხვებს
და ნურც კეთილი, ერთგულ თვალებით
ხელებზე ნუღარ შემახებ თითებს.

არც აედევნო ჩემს ნაკვალევებს
გაზაფხულის ჟამს გუბეთა გავლით,
გინდაც წამაწყდე ძებნილს მალევე,
აღარ ექნება შეხვედრას მადლი.

ეგებ მიიჩნევ, რომ ქედმაღლობით
აღარ გკადრულობ და ავღრენილვარ?
რის ქედმაღლობა? - მხოლოდ ნაღვლობით
გხვდები ასერიგ თავაღერილად!

2 ივლისი, 2020 წ.



Белла Ахмадулина - НЕ УДЕЛЯЙ МНЕ МНОГО ВРЕМЕНИ

Не уделяй мне много времени,
вопросов мне не задавай.
Глазами добрыми и верными
руки моей не задевай.

Не проходи весной по лужицам,
по следу следа моего.
Я знаю - снова не получится
из этой встречи ничего.

Ты думаешь, что я из гордости
хожу, с тобою не дружу?
Я не из гордости - из горести
так прямо голову держу.

1957

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები