ნაწარმოებები


გამოიწვიე პოზიტივისათვის     * * *     შეიხედეთ ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 ივლისი, 2020


Марина Цветаева - Я - страница твоему перу

მარინა ცვეტაევა - მე - ფურცელი ვარ, შენ კი - კალამი

მე ფურცელი ვარ, შენ კი - კალამი,
ყველაფერს ვიშრობ თეთრი ფურცელი,
მე ვარ სარანგი შენი დავლათის:
ასწილ გიბრუნებ ნირშეუცვლელი.

მე ვარ სოფელი და ვარ შავმიწა;
შენ - ნათლის სხივი, ნამი, ჩხაპალი,
უფლად მიგიჩნევ და ჩემს საფიცრად -
შავი მიწა და თეთრი ქაღალდი!

11 ივლისი, 2020 წ.



Марина Цветаева - Я - страница твоему перу

Я — страница твоему перу.
Всё приму. Я белая страница.
Я — хранитель твоему добру:
Возращу и возвращу сторицей.

Я — деревня, черная земля.
Ты мне — луч и дождевая влага.
Ты — Господь и Господин, а я —
Чернозем — и белая бумага!

10 июля 1918

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები