ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 ივლისი, 2020


Марина Цветаева - Мореплаватель

მარინა ცვეტაევა - მეზღვაური

მანანავე, ვარსკვლავურო ნავო!
თავბრუ მესხმის, როცა ზვირთი ავობს!

დიდხანს ვლამობ ნავსადგურში შესვლას, -
ილაჯს მაცლის ეს ვნებათაღელვა:

ყველა ჰიმნი, დაფნა, გმირი, ჰიდრა, -
დავიღალე, არც თამაში მინდა!

დამაწვინეთ, სადაც არის ხვიფლი, -
დავიღალე ომებით და სისხლით!


13 ივლისი,  ათორმეტი მოციქულის ხსენების დღე, 2020 წ.



Марина Цветаева - Мореплаватель

Закачай меня, звездный челн!
Голова устала от волн!

Слишком долго причалить тщусь, -
Голова устала от чувств:

Гимнов - лавров - героев - гидр, -
Голова устала от игр!

Положите меж трав и хвой, -
Голова устала от войн...

1923

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები