ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
26 ივლისი, 2020


Марина Цветаева - Моим стихам, написанным так рано

მარინა ცვეტაევა - მაშინდელ ლექსებს...

მაშინდელ ლექსებს, ჯერ ნაადრევი
ჩემთვის რომ იყო მგოსნის სახელი,
როგორც ანასხლეტ წინწკლებს შადრევნის,
ანდა ნაპერწკლებს აჭრილ მაშხლების,

ჭინკებად შეჭრილთ საყდრის სიღრმეში,
არეში თვლემის და ლადანონის,
სიკვდილის, ყრმობის შემსხმელთ სიმღერით,
მსმენელს რომ არ აქვს ჯერ განაგონიც,

მაღაზიათა მტვერი რომ ფარავთ
და მოელიან მკითხველს მუდარით,
დრო მოვა, ძვირფას ღვინოთა დარად,
გამოუჩნდება თვისი მუშტარი.

26 ივლისი, 2020 წ.


Марина Цветаева  - Моим стихам, написанным так рано

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам! -

Разбросанным в пыли по магазинам,
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Коктебель, 13 мая 1913 


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები