ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
28 ივლისი, 2020


Марина Цветаева - Душа и имя

მარინა ცვეტაევა - სული და სახელი

სანამ მეჯლისი ლაღობს ნათელით,
სულს ბობოქარი გზნება თაოსნობს;
სხვა დამანათლა ღმერთმა სახელი:
საზღვაოსნოა ის, საზღვაოსნო!..

ვალსის ტრიალს სდევს ნაზი ოხვრები,
თავს არ მანებებს სევდა სამგოსნო,
ღმერთმა სხვა ნატვრა მომცა ცხოვრების:
საზღვაოსნოა ის, საზღვაოსნო!..

დარბაზი ხალხით შემონაჯარი
ზიმზიმებს, მღერის, ელავს, ჯადოსნობს:
ღმერთმა ჩამიდგა სული სხვაგვარი,
საზღვაოსნოა ის, საზღვაოსნო!..

28 ივლისი, 2020 წ.



Марина Цветаева - Душа и имя

Пока огнями смеется бал,
Душа не уснет в покое.
Но имя Бог мне иное дал:
Морское оно, морское!..

В круженье вальса, под нежный вздох
Забыть не могу тоски я.
Мечты иные мне подал Бог:
Морские они, морские!..

Поет огнями манящий зал,
Поет и зовет, сверкая.
Но душу Бог мне иную дал:
Морская она, морская!..

1911–1912

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები