ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
29 ივლისი, 2020


Марина Цветаева - Два солнца стынут,- о Господи, пощади!

მარინა ცვეტაევა - ორი მზე ნელდება, - ღმერთო, გვიმეოხე!

ორი მზე ნელდება, - ღმერთო, გვიმეოხე!
პირველი - ცის თაღზე, ჩემს მკერდში - მეორე.

მზეებო, შევუნდობ ნუთუ თავს მცირედით?
მზეებო, გონებას რარიგად მირევდით!

ნელდება ორივე - ვერ მდაგავს სიცხელით
და უმხურვალესი ჩაქრება პირველი.

29 ივლისი, 2020 წ.



Марина Цветаева - Два солнца стынут,- о Господи, пощади!


Два солнца стынут,- о Господи, пощади!-
Одно - на небе, другое - в моей груди.

Как эти солнца,- прощу ли себе сама?-
Как эти солнца сводили меня с ума!

И оба стынут - не больно от их лучей!
И то остынет первым, что горячей.

6 октября 1915

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები