ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
31 ივლისი, 2020


Марина Цветаева - Бессрочно кораблю не плыть

მარინა ცვეტაევა - ვერ იცურებს გემი მუდამ

ვერ იცურებს გემი მუდამ,
მიწყივ ვერც ბულბული მღერის,
ო, რამდენჯერ მსურდა სულდგმა
და ვნატრობდი სიკვდილს ბღვერით!

ლოტო მღლიდა ვით სიყრმეში,
თამაშს დავამთავრებ ადრე, 
ბედნიერი იმის რწმენით -
სულდგმა არ ჩქეფს ცაში სადმე.

31 ივლისი, 2020 წ.



Марина Цветаева - Бессрочно кораблю не плыть

Бессрочно кораблю не плыть
И соловью не петь.
Я столько раз хотела жить
И столько умереть!

Устав, как в детстве от лото,
Я встану от игры,
Счастливая не верить в то,
Что есть еще миры.

9 мая 1915

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები