ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 აგვისტო, 2020


Марина Цветаева – Если душа родилась крылатой

მარინა ცვეტაევა - თუ დაიბადა ფრთასხმული სული

თუ დაიბადა ფრთასხმული სული,
მისთვის ერთია სრა-სახლიც, ხულიც!
ყაენის ურდოც ვერ ავსებს ბორგვით!
თუმც ქვეყნად მეც მყავს მემტერე ორი -
მარტოდენ ვუფრთხი განუყრელ მარჩვიბს:
მშიერის შიმშილს, სიმაძღრეს  მაძღრის!

1 აგვისტო, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2020 წ.



Марина Цветаева – Если душа родилась крылатой

Если душа родилась крылатой —
Что ей хоромы и что ей хаты!
Что Чингисхан ей — и что — Орда!
Два на миру у меня врага,
Два близнеца, неразрывно-слитых:
Голод голодных — и сытость сытых!


18 августа 1918

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები