ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 აგვისტო, 2020


Марина Цветаева – Август

მარინა ცვეტაევა - აგვისტო

აგვისტო - ასტრა პირველი,
აგვისტო - ვარსკვლავთ ზეობა,
წითელლოყება ცირცელი,
ყურძენი - პირიმზეობა.

მწიფე და მადისამშლელი
იმპერიული ვაშლებით,
ბავშვისმაგვარად ერთობი;
მტლად დაედები გასენილ
გულს იმპერიულ სახელით,
თვეო გულისავ - ქველთობის!

თვეო გვიანი ამბორის,
გვიან ვარდის და ელვისა,
ხარ თვეთა იმპერატორი
აგვისტოვ, ვარსკვლავთ დელგმისა!

5 აგვისტო, 2020 წ.



Марина Цветаева – Август

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных -
Август!- Месяц
Ливней звездных!

7 февраля 1917

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს