ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 აგვისტო, 2020


Марина Цветаева - МОЛИТВА

მარინა ცვეტაევა - ლოცვა

ქრისტევ და ღმერთო! ნიშანს საკვირველს
გვედრი, სანამდე ეს დღეც მორჩება,
ტანჯული სული მიირქვი, ვიდრე
წიგნია მთელი ჩემი ცხოვრება.

მკაცრად არ მეტყვი, რადგან ხარ ბრძენი:
„ითმინე, ჟამი ჯერაც არაა“;
ისედაც უხვი მიბოძე ძღვენი,
მე ერთბაშად მსურს ყველა შარაგზა!

ყოველი მინდა: სულით ყარაჩის
სიმღერ-სიმღერით გამომძალვობა,
ორგანის ჰანგზე სხვისთვის ვარამიც,
სახელოვანი ამორძალობაც.

მისნობაც, როცა ვარსკვლავთ შევხედავ,
ბავშვთა გაძღოლაც გარიჟრაჟებთან,
გუშინდელი დღის ქცევაც ლეგენდად
და ყოველი დღის გაგიჟმაჟებაც!

ვყვარობ ჩაფხუტებს, ჯვარცმას და ზარბაბს,
ნაკვალევია სული მიღმეთის,
მე ბავშვობაში ვცხოვრობდი ზღაპრად
და აღმასრულე, შეგთხოვ, ჩვიდმეტის! 

9 აგვისტო, წმ. პანტელეიმონ მკურნალის ხს. დღე, 2020  წ.



Марина Цветаева - МОЛИТВА

Христос и Бог! Я жажду чуда
Теперь, сейчас, в начале дня!
О, дай мне умереть, покуда
Вся жизнь как книга для меня.

Ты мудрый, Ты не скажешь строго:
- "Терпи, еще не кончен срок".
Ты сам мне подал - слишком много!
Я жажду сразу - всех дорог!

Всего хочу: с душой цыгана
Идти под песни на разбой,
За всех страдать под звук органа
и амазонкой мчаться в бой;

Гадать по звездам в черной башне,
Вести детей вперед, сквозь тень...
Чтоб был легендой - день вчерашний,
Чтоб был безумьем - каждый день!

Люблю и крест, и шелк, и каски,
Моя душа мгновений след...
Ты дал мне детство - лучше сказки
И дай мне смерть - в семнадцать лет!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები