ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 აგვისტო, 2020


Марина Цветаева - Мракобесие. - Смерч. - Содом

მარინა ცვეტაევა - ბნელეთი - გრიგალი - სოდომი

ბნელეთი - გრიგალი - სოდომი,
მიხედეთ საცხოვრისს მონდობილს.
ერთგულო, პირმტკიცე ჩაუქო,
იფხიზლე, ნუ გძინავს ჭაბუკო!
კარიბჭეს ღვთის სიტყვად სჭირდება,
თეთრ მცველად ჩამდგარი ღირსება!

სახლ-კარს შემოავლეთ წნულღობე
და უცხოს გზა გადაუღობეთ.
არიდეთ ზვირთები მძვინვარი
ვაჟის ბაღს და გორაკს წინაპრის.
პაპათა მუხნარო, თუ ბედმა
გიმუხთლა, დაუხვდი მას მედგრად!

19 აგვისტო, ფერიცვალება, 2020 წ.



Марина Цветаева - Мракобесие. - Смерч. - Содом

Мракобесие. — Смерч. — Содом.
Берегите Гнездо и Дом.
Долг и Верность спустив с цепи,
Человек молодой — не спи!
В ворота́х, как Благая Весть,
Белым стражем да встанет — Честь.

Обведите свой дом — межой,
Да не вни́дет в него — Чужой.
Берегите от злобы волн
Садик сына и дедов холм.
Под ударами злой судьбы —
Выше — пра́дедовы дубы!

6 июня 1918

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები