ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 აგვისტო, 2020


Марина Цветаева - Легкомыслие! — Милый грех

მარინა ცვეტაევა - ქარაოცობა - საამო ბრალი

ქარაოცობა - საამო ბრალი,
მტერი, თანმხლები - ანდამატური!
შემომაშხეფე სიცილი თვალში
და ამიჩქროლე სისხლი მაზურკით.

მასწავლე ბეჭდის არად ჩაგდება, -
თუკი ჯვრისწერას თავი მივანდე,
საქმის ბოლოდან ანდედ დაწყება
და დამთავრება დასაწყისამდე;

ვიყო, ვით წველი და ჯავარდენი
ამქვეყნად, სადაც ძალგვიძს მცირედი...
- შოკოლადებით ვფანტო დარდები
და შევცინოდე გამვლელთ მილეთის! 

22 აგვისტო, 2020 წ.



Марина Цветаева - Легкомыслие! — Милый грех


Легкомыслие! — Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мои вбрызнул смех,
И мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца, —
С кем бы жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать ещё до начала.

Быть, как стебель, и быть, как сталь,
В жизни, где мы так мало можем…
— Шоколадом лечить печаль
И смеяться в лицо прохожим!

3 марта 1915


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები