ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: დევი
ჟანრი: თარგმანი
28 აგვისტო, 2020


ქრისტეშობის ქალბატონო (მარინა ცვეტაევა)

მაგ ჩოჩორთან, თან რომ გახლავს მარტოს,
უშიშართან, - სად აღარა მწყემსე!
ქრისტეშობის ტკბილო ქალბატონო,
წამიყვანე ღრუბლებისკენ დღესვე!

ვირუკასთვის პურს ავიღებ  მხოლოდ,
ყველას ჩუმად, ჩქამს არ გავაკვესებ,
სათამაშოს ხელს არ ვახლებ, ოღონდ,
წამიყვანე ღრუბლებისკენ დღესვე!

ცოტახანში დედა ჩათვლემს ალბათ,
ვირუკასთვის მოვიპოვებ რძესაც,
გთხოვ, მაღირსო შენი ტკბილი კალთა,
წამიყვანე ღრუბლებისკენ დღესვე!

Марина Цветаева - Рождественская дама

Серый ослик твой ступает прямо,
Не страшны ему ни бездна, ни река...
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака!

Я для ослика достану хлеба,...
(Не увидят, не услышат,- я легка!)
Я игрушек не возьму на небо...
Увези меня с собою в облака!

Из кладовки, чуть задремлет мама,
Я для ослика достану молока.
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები