ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 სექტემბერი, 2020


Анна Ахматова - Не будем пить из одного стакана

ანა ახმატოვა - წყლისა და ტკბილი ღვინის დალევას...

წყლისა და ტკბილი ღვინის დალევას
ვერ ვეღირსებით ერთი სასმისით,
ვერც კოცნით შევძლებთ მზის მისალმებას,
ცალკე დადგება ჩვენთვის დაისიც.
მე მთვარით ვსუნთქავ, შენ მზის ციალით,
თუმც გვასულდგმულებს ერთი ტრფიალი. 

მხიარულია შენი თანმხლები,
ჩემი - ერთგული მეგობარია,
ცხადად ვგრძნობ ძრწოლას რუხი თვალების
და ჩემი სნებაც შენი ბრალია.
მცირე ხნით ვხვდებით და არცთუ ხშირად,
რამეთუ ასე  უფრო ვართ მშვიდად.

ჩემს ლექსში ისმის შენი ხმა ნაცვლად,
ჩემს სულთქმას შენი ლექსი ეთნევა,
არის კოცონი, რასაც ვერ ნაცრავს
ვერც დავიწყება და ვერც ფეთება,
მომნატრებია რარიგ დამდაგი,
მშრალი, ვარდისფერ ბაგის ბადაგი!

4 სექტემბერი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Не будем пить из одного стакана

Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы!

1913

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები