ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 სექტემბერი, 2020


А.Ахматова - Все отнято: и сила, и любовь

ანა ახმატოვა - ტრფობაც წამერთვა და საფანელიც

ტრფობაც წამერთვა და საფანელიც,
სხეულს - საძულველ ქალაქის ტყვედქმნილს -
მზეც ვერ ახარებს. ვგრძნობ სადარდელით
სისხლი დამიზრა და თავბედს ვყვედრი.

ვეღარ ვცნობ მუზას - მომლხენს, არხეინს,
უტყვია, არ სურს თავისუფლება...
დადაფნულ თავს ხრის, ჩაიმუხლება, 
სახეს მომადებს მკერდზე დარცხვენით.

ჭირთათმენისგან განაწვალები,
ვგავარ სინდისის მოხარკე მაშვრალს,
ვზღე სახის მალვით მისი ვალები...
თავს ვერ ვიმართლებ აწ, ცრემლიც დაშრა.

9 სექტემბერი, 2020 წ.



А.Ахматова - Все отнято: и сила, и любовь

Все отнято: и сила, и любовь.
В немилый город брошенное тело
Не радо солнцу. Чувствую, что кровь
Во мне уже совсем похолодела.

Веселой Музы нрав не узнаю:
Она глядит и слова не проронит,
А голову в веночке темном клонит,
Изнеможенная, на грудь мою.

И только совесть с каждым днем страшней
Беснуется: великой хочет дани.
Закрыв лицо, я отвечала ей...
Но больше нет ни слез, ни оправданий. 

24 октября 1916,
Севастополь

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები