ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
12 სექტემბერი, 2020


Михаил Юрьевич Лермонтов – Парус

მიხეილ ლერმონტოვი -  აფრა

ლაჟვარდოვან ზღვის ნისლის მორევში
თეთრად ქათქათებს აფრა მარტოკა,
ნეტავ რას ეძებს იგი შორეთში, 
ანდა სამშობლო რად მიატოვა?..

ზღვას ააღელვებს ქარის დაბერვა,
ისმის მოხრილი ნაქვსის ხმაური,
ვაგლახ, არ მიდის ბედის საძებრად,
ბედნიერებას ის არ გაურბის!

მის ქვეშ ლაჟვარდის ჭავლი ციალებს,
ზევით სხივია მზის მონატეხი...
მოუსვენარი ლამობს გრიგალებს,
თითქოს სიმშვიდე მოაქვთ ქარტეხილთ!

12 სექტემბერი, 2020 წ.



Михаил Юрьевич Лермонтов – Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს