ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 სექტემბერი, 2020


Михаил Юрьевич Лермонтов - Чаша жизни

მიხეილ ლერმონტოვი - ცხოვრების  თასი

თვალხუჭულნი ვცლით გავსებულ
ცხოვრების თასის სასმელებს,
კიდეებს მოვარაყებულს
ჩვენი ცრემლებით ვასველებთ.

სიკვდილი როცა ჩვენს თვალებს
მოხსნის შემოკრულ შესახვევთ,
მაშინ გავიგებთ სიმართლეს
მაცდურ საწუთროს შესახებ;

დაცლილი იყო ცხოვრების
თასი - გაგვიმხელს საქვეყნოდ,
ვსვამდით  იმ ნაყენს ოცნების  -
რომ არ ყოფილა საჩვენო!

18 სექტემბერი, 2020 წ.


Михаил Юрьевич Лермонтов  - Чаша жизни

Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами; 

Когда же перед смертью с глаз
Завязка упадает,
И всё, что обольщало нас,
С завязкой исчезает;

Тогда мы видим, что пуста
Была златая чаша,
Что в ней напиток был — мечта,
И что она — не наша!

1831


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები