***
იოლად დგება თვალში სინესტე,
ვიგრილებ გულმკერდს სველი ნაჭრებით,
ისე მიყვარდი, ვერ გაგიმეტე
და ფრთები ძირშიც ვერ შეგაჭერი.
იმ დილით სევდამ წამსვე დამძალა,
გამექცა ფეხქვეშ გრძნობა სიმყარის,
როდესაც ღია დამრჩა ფანჯარა
და შენ ოთახში აღარ იყავი.

ედუარდ უგულავა.

***
Слеза успеет проскользнуть,
Пока остынет  боль в груди,
Я так любил , не смог отсечь
Не крыля, не  от меня  пути.
С утра печаль не одалев,
А победить смогуль я в предь,
Окно закрить  я не успел,
А ты успела улететь.