ნაწარმოებები


გამოიწვიე პოზიტივისათვის     * * *     შეიხედეთ ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
12 ნოემბერი, 2020


Александр Блок - Пусть светит месяц — ночь темна

ალექსანდრე ბლოკი - განათდეს ღამე მთვარის არილით

განათდეს ღამე მთვარის არილით,
ლხენას ეღირსეთ სამოთხის სადარს,
ვეღარ შემიცვლის ტრფობის აპრილიც
სულში ჩამომდგარ ბობოქარ ავდარს!

შუშის თვალებით დაუწყებს ზვერვას
ცას გადართხმული სიბნელე ღამის
ავადმყოფ სულის ფერგამკრთალ მზერას,
გაჟღენთილს ცხარე და ტკბილი შხამით.

მიჩქმალულ ვნებით ქუჩებს დავივლი
რიბირაბომდე უსაქმოდ, მახვრალს
ამედევნება მწველი სახმილით
ეს ერთადერთი სანუკვი ზრახვა:

განათდეს ღამე მთვარის არილით,
ლხენას ეღირსეთ სამოთხის სადარს,
ვეღარ შემიცვლის ტრფობის აპრილიც
სულში ჩამომდგარ ბობოქარ ავდარს!

12 ნოემბერი, 2020 წ.




Александр Блок  - Пусть светит месяц — ночь темна

Пусть светит месяц — ночь темна.
Пусть жизнь приносит людям счастье, —
В моей душе любви весна
Не сменит бурного ненастья.

Ночь распростерлась надо мной
И отвечает мертвым взглядом
На тусклый взор души больной,
Облитой острым, сладким ядом.

И тщетно, страсти затая,
В холодной мгле передрассветной
Среди толпы блуждаю я
С одной лишь думою заветной:

Пусть светит месяц — ночь темна.
Пусть жизнь приносит людям счастье, —
В моей душе любви весна
Не сменит бурного ненастья.

Январь 1898. С.-Петербург

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები