ნაწარმოებები


გამოიწვიე პოზიტივისათვის     * * *     შეიხედეთ ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 ნოემბერი, 2020


Александр Блок - Слышу колокол. В поле весна…

ალექსანდრე ბლოკი - გაზაფხულია მინდვრად, რეკს ზარი...

გაზაფხულია მინდვრად, რეკს ზარი
და გამოაღებ დარაბებს ფართოდ,
მიიწურება დღე მოცინარი,
ვარდისფერ ღრუბლებს  შესცქერი მარტო.

ღიმილი მოგდის და ქრება მყისვე,
შეცბუნებული კარგავ სიმშვიდეს,
გავემართები ვარდისფერ ტყისკენ
და მიტევებულს გადამივიწყებ.

15 ნოემბერი, 2020 წ.



Александр Блок - Слышу колокол. В поле весна…

Слышу колокол. В поле весна.
Ты открыла веселые окна.
День смеялся и гас. Ты следила одна
Облаков розоватых волокна.

Смех прошел по лицу, но замолк и исчез...
Что же мимо прошло и смутило?
Ухожу в розовеющий лес...
Ты забудешь меня, как простила.

Апрель 1902

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები