ნაწარმოებები


გამოიწვიე პოზიტივისათვის     * * *     შეიხედეთ ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
17 ნოემბერი, 2020


Александр Блок - Весенний день прошел без дела

ალექსანდრე ბლოკი - უქმად გავიდა დღე გაზაფხულის

უქმად გავიდა დღე გაზაფხულის
გაუწმენდავი სარკმლის მახლობლად,
გვერდით ოთახში კი დაზაფრული,
ტყვედმქნილ ჩიტივით ცოლი გალობდა.

შევკრიბე მშვიდად, აუჩქარებლივ
ღირსახსოვარი და ნაჯაფარი
და უმოწყალოდ გახდა ნათელი:
გაიჯახუნა ცხოვრებამ კარი.

კვლავ არაერთხელ შევკამათდებით
და ვერ შეგვიცვლის ლხენა დაღვრემას;
რად დავაფაროთ ფანჯრებს ფარდები,
თუ რახანია სულში ღამეა?!

17 ნოემბერი, 2020 წ.



Александр Блок - Весенний день прошел без дела


Весенний день прошел без дела
У неумытого окна;
Скучала за стеной и пела,
Как птица пленная, жена.

Я, не спеша, собрал бесстрастно
Воспоминанья и дела;
И стало беспощадно ясно:
Жизнь прошумела и ушла.

Еще вернутся мысли, споры,
Но будет скучно и темно;
К чему спускать на окнах шторы?
День догорел в душе давно.

Март 1909

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები