***
აფთიაქი, სანათი და ქუჩა,
უღიმღამო განათება ღამის,
საუკუნეც რომ იცოცხლო ურჩად,
არაფერი არ იცვლება ლამის.

სიკვდილითაც თავში ვერას იხლი,
წრეზე სირბილს ბოლო არსად უჩანს-
არხთან ღამით მოყინული ჭირხლი,
აფთიაქი, სანათი და ქუჩა.

Александр Блок
* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.