ნაწარმოებები


გამოიწვიე პოზიტივისათვის     * * *     შეიხედეთ ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ოთარ-ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 იანვარი, 2021


Осип Мандельштам - Ленинград

ოსიპ მანდელშტამი - ლენინგრადი

მე დავუბრუნდი ქალაქს, ნაცნობს ხსოვნის ლანდებით -
ვიხსენებ ცრემლებს სიყმაწვილის, ტკივილს გლანდების,
აქ, ლენინგრადში ძველებურად დავეხარბები,
თევზის ქონის სუნს არხისპირა ღამის ფარნების.

უწინდებურად დეკემბრის დღე ცივი, მყუდროა
და კვერცხის გული არეულა წყეულ გუდრონთან.
ო, პეტერბურგო, ჯერ არ მინდა კვდომა მომსრველი,
არ წაგიშლია ტელეფონის ჩემი ნომრებიც.

მისამართები,  პეტერბურგო, მახსოვს სავსებით,
სადაც მოვისმენ ხმებს გარდაცვლილ ნათესავების.
დაკრული ზარი შავი კიბის მცხოვრებს საფეთქლის
ცემას მიხშირებს ამოგლეჯილ ხორცის ნაფლეთით.

სტუმრებს მოველი მთელი ღამე გულათრთოლებით
და შეირხევა ხშირად კარის ჯაჭვის რგოლები.

10 იანვარი, 2021 წ.



Осип Мандельштам - Ленинград


Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.
Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.
Петербург! я еще не хочу умирать:
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.
Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

Декабрь 1930

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები