ოსიპ მანდელშტამი - გამოუთქმელი სევდისგან თრთოლვით

გამოუთქმელი სევდისგან თრთოლვით
მან გაახილა თვალები მსხვილი,
ყვავილის ლარნაკს გაუტყდა ძილი
და გადმოღვარა სხივები ბროლის.

დასწაფებია ოთახი ისევ
მოთენთილობის საამო ნექტარს!
ასეთი მცირე სამეფო ნეტავ
ესოდენ ბევრ ძილს რაგვარად იტევს?!

მცირე ფიალა წითელი ღვინის,
ცოტაოდენი მაისი თბილი -
უნატიფესი თითები თლილი
ფაფუკი ნამცხვრის მონაჭერს ციცქნის.

12 იანვარი, 2021 წ.



Осип Мандельштам - Невыразимая печаль

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,—
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

1909 г.